Mad Men "Directorii Executivi"
Mad Men :un termen din anii '50-'60 însemnând "director executiv" în publicitate, pe Madison Avenue.
Mad Men :ei au creat cuvântul.
traducere & adaptare danjoe
Fumezi Old Gold omule?
Eu merg pe Lucky Strike.
Pot să te întreb de ce fumezi Old Gold?
Sam vă bate la cap, domnule?
Uneori e cam cicălitor.
Nu, doar puțină conversație.
E în regulă?
Mai vrei ceva de băut?
Da. Repetir.
O băutură veche.
Deci după muncă, te relaxezi pe aici noaptea.
Cam așa ceva.
Cum sunt, cu nicotină puțină?
Filtru nou? De ce fumezi Old Gold?
De acestea ne servesc la serviciu...
un cartuș gratis pe săptămână.
Deci te-ai obișnuit cu ele?
Da.
Au devenit obișnuința.
Nu te pot face să fumezi altele...
să zicem, Luckies?
Îmi plac Old Golds.
Ei bine, să zicem că mâine apare
un monstru care mănâncă tutun și halește
toate țigările Old Gold de pe planetă.
Ar fi trist.
O tragedie.
te-ai lăsa de fumat?
Cred că voi găsi altele.
Îmi place să fumez.
"Îmi place să fumez". Sună frumos.
Nevastă-mea urăște fumatul.
În Reader's Digest se spune că fumatul ucide.
Mda, am auzit.
Damelor le plac revistele pentru femei.
Da, le iubesc.
Nu te-ai îngrijorat că mă trezești?
Te-am întrerupt de la ceva?
Mmm, nu.
Ești norocos, sunt bine și mai lucrez
cu toate că sunt singurică.
Cum mai merge?
Au inventat o chestie numită
Ziua Bunicii.
Asta o să mă facă să desenez animăluțe
ceva luni de acum încolo.
Vrei niște idei?
Contează ce vreau eu?
Fiindcă îți cunosc toate ideile.
Am o problemă cu reclama la țigările mele.
Chiar că vrei să discuți despre asta?
Comisia Federală ne fărâmă
în urma reclamațiilor primite.
Am citit în Reader's Digest.
La fel ți-a fost frică și acum cinci ani.
Dar ai scăpat.
Ai dormit și mai bine,
știind că și doctorii fumează.
Asta este.
Conceptul de "țigară sănătoasă" s-a dus.
Fără doctori, fără procese,
tușești, îți înmoaie testicolele,
fără gudroane, fără nicotină, filtre tip.
Nimic.
Am rămas cu o un pachet cartonat
și cu "patru oameni din cinci care mor fumând țigările tale".
Și cu partea unde spun că,
"Don Draper este cel mai isteț
om de pe pământ, "și cu mintea lui sănătoasă
va găsi o cale să conducă turma
către abator"?
Nu vreau să merg mâine la școală.
Ai de gând să te decizi, sau nu?
Midge, sunt serios.Nu am nimic de oferit.
Sunt terminat, și o vor știi și ei în curând.
Când ai să mă mai vezi,
o să fiu cu o groază de directori ciugulind din coastele mele.
Ce imagine frumoasă!
Care-i secretul tău?
Nouă moduri diferite de a spune...
"Te iubesc Bunico".
Ar fi trebuit să ne căsătorim.
Crezi că aș fi fost o bună "fostă-soție"?
Vorbesc serios.
Ai afacerea ta.
Nu-ți pasă când vin acasă.
Ce Cadillac vrei?
Ști regula.
Nu fac planuri și nici
micul dejun.
La Sterling vor veni cei de la fabrica de tutun peste
vreo nouă ceasuri, și eu nu am găsit nimic.
Oamenilor le place să fumeze.
Și nici tu, nici Comisia Federală,
nici Reader's Digest nu-i puteți opri.
Ăsta-i puștiul care vine zilnic în biroul meu,
și îngrijește plantele.
E drăguț?
23.
Nu chiar acum.
Nu am putea face un ocol?
Îmi place priveliștea.
Mergi la Campbell la petrecerea burlacilor?
Da, vreau să fiu acolo înainte să-i lege de gât
o ancoră și să-l tragă în mare.
Am auzit că arată bine.
Cine nu ar vrea așa ceva?
Ce zici de ea?
Va fi încredințată unuia dintre noi.
Și așa va afla pentru ce a fost admisă.
Trebuie să-i lași să te cunoască ce fel de om ești.
Așa vor ști ce secretară să-ți aducă.
Cred că nu o să ajungem prea devreme la petrecere.
În comparație cu Campbell, sunt un copil.
Scuzați-mă, sunteți așteptați?
El nu așteaptă pe nimeni.
Nu te îngrijora dragă, am ajuns cu bine.
Acum am o întâlnire importantă,
așa că, de ce nu te duci la cumpărături?
Ia-o pe maică-ta la prânz.
Și spune-i că a fost ideea mea.
E nemaipomenit.
E doar o petrecere a burlacilor.
Nu știu în realitate ce au plănuit,
dar judecând după cantitatea de creiere de pe aici,
cred că vom vedea și "My Fair Lady".
Îți spun cum facem.
Trecem pe la tine în drum spre casa mea.
Maica-te poate să mă verifice.
Desigur că te iubesc.
Mi-aș da viața pentru a fi cu tine, dar tu?
Ce fată bună.
Vă spun, băieți, că mi-a furat inima.
L-ai cucerit și pe taică-su?
Aici este etajul executivilor.
Ar trebui organizat, dar nu este,
și vei găsi executanți
amestecați cu proiectanți.
-Dar să nu mă întrebi de diferența dintre ei. - Minunat.
Dacă vei urma sfaturile mele, vei evita greșelile
pe care le-am făcut eu.
- Bună, Joan. - Precum ăsta.
- câte trenuri trebuie să schimbi? - Unul, dar mă scol devreme.
În câțiva ani, cu mișcările cuvenite,
vei ajunge să locuiești în centru.
Desigur, făcând mișcările potrivite,
poți ajunge în suburbii, și nu vei mai munci.
Ai să fi la biroul de lângă mine.
Și vom avea grijă de Mr. Draper.
Nu știu care-ți sunt preferințele,
dar nu te parfuma la greu.
Și să ai puțin în birou.
Mr. Draper bea sec.
Să ai și niște aspirine, efervescente,
și ac cu ață.
Rye este whisky Canadian?
O să afli.
Ei spun că ar vrea o secretară,
dar tot timpul vor ca ele să fie ceva
între o mamă și o chelneriță.
iar în restul timpului...
Mergi acasă, ia o pungă de hârtie,
fă găuri pentru ochi în ea.
Pune-o pe cap, dezbracă-te,
și uităte la tine în oglindă.
Evaluează ce ai bun
și ce ai rău, să fi cinstită cu tine.
Sunt întotdeauna onestă.
Bine.
Să nu te sperii de toată tehnologia asta,
pare complicată,
dar a fost făcută să ne ușureze munca.
Și eu sper asta.
Pentru prânz să ai o ciocolată,
un ruj de buze bun și ceva anticoncepționale.
- O să-ți explic mai târziu. - Mulțumesc, D-ră. Holloway.
E minunat că mă poți ajuta.
Să-mi zici Joan.
Ascultă, să nu o iei
greșit, dar o fată ca tine,
cu trăsăturile astea nemaipomenite,
i-aș face să danseze în jurul meu.
Bărbaților le plac slăbănoagele.
Bună dimineața, Mr. Draper.
Domnule Sterling.
Ce mai faceți?
'Neața fetelor.
Arăți ca o sută de dolari. O noapte lungă?
Nu are legătură cu tutunul.
Așa gândeam și eu.
Așa sper.
Lee Garner cu tatăl său, întreaga familie Lucky Strike
va veni aici la 4.
Ești îngrijorat?
Nu.
dacă așa fi îngrijorat, te-aș întreba ce ai până acum,
dar nu sunt, și presupun că ai reclama în minte,
însemnând că tu trebuie să fi îngrijorat.
Deci ai venit să mă vezi cum mă îmbrac?
Am venit să mă asigur că ești aici.
În carne și oase. Dă-mi o jumătate de oră
pentru celelalte.
Oh.
Cum ai făcut astea?
Să angajăm și noi evrei?
Nu, după câte știu.
E ciudat, deșii nu m-am gândit asta.
Am avut o dată un italian.
Salvatore, directorul artistic.
Nu a mers. Păcat.
Evreii lucrează pentru firmele evreiești.
Știu.
Vânzând produse evreiești, evreilor.
Așa e.
Pe la 11 să mergem la Departamentul lui Menken,
și să facem rost de ceva care să-i binedispună.
Vrei delicatesuri sau pe cineva expre?
Te-ai încheiat greșit la cămașă.
Ce faci, Gidget.
Încă mai încerci să lucrezi la bikiniul acela?
Vine vara.
Dacă scoatem avertismentele medicale, avem numai o cutie albă
cu o pată roșie pe ea.
Vecinul meu mi-a pozat.
Arată totdeauna relaxat,
și nici măcar nu fumează.
L-am pus să țină un creion.
După cum știu eu, băieții ăștia cu sex-appeal...
Nu poți pune o tipă în costum de baie,
lângă tipul tău?
O tipă sexy?
Se poate!
Îți dau o șansă pentru un model adevărat.
Îmi iubesc meseria.
Că veni vorba de gagici sexy, te duci la Pete
la petrecerea burlacilor?
Nu mă dau în vânt după așa ceva.
Mie îmi spui.
Sunt stânjenitoare.
Dacă o tipă și-o freacă în fața mea,
prefer să fiu numai cu ea, singuri.
Bem înainte sau după întâlnire?
Sau ambele?
Deci așa...
Relaxat?
Nu te agita.
Tu ești scriitorul.
Am zis că merită să încerc.
Greta Guttman vrea să vă vadă.
- Introdu-o. - Fantastic.
O vom auzi în direct de la șefa noastră de la Cercetare.
Mr. Draper, Mr. Romano, sunteți mult mai calmi
decât m-aș fi așteptat.
Ce surpriză aveți pentru oamenii din industria tutunului?
Mi-am făcut propriile mele cercetări.
Dacă aveți de gând să continuați cu date medicale,
veți avea interferențe guvernamentale și mai puternice.
Mai trebuie finisaje.
- Aceasta ar fi lozinca. - Treaba cu medicina a murit.
- Înțelegem asta. - Da, moartă.
În mod clar, trebuie să considerăm publicul
conștient că țigările sunt otrăvitoare.
Dacă nu o puteți face,
cercetările mele recente vă dau soluția.
Putem sugera că țigările reprezintă Modul American,
prea bun pentru a renunța la el,
sau și mai concret, conceptul de independență.
Sau și mai drastic, dacă iubești pericolul vei iubi și țigările.
Punem craniul și două oase pe marca de țigări.
Îmi place.
Înainte de război, ca studentă
a lui Adler în Viena, susțineam
ceea ce Freud numea dorința de moarte
care este un susținător puternic
al reproducerii sexuale și al virilității.
Freud, ai zis asta?
La ce agenție de publicitate lucrează?
Deci trebuie să presupunem
că oamenii trăiesc într-un fel
iar în secret ar dori ceva opus?
Este ridicol.
Să-ți spun ceva, D-ră. Guttman...
Sunt doctor.
Dr. Guttman.
Psihologia poate fi aplicabilă la o petrecere,
dar se întâmplă ca oamenii să cumpere țigări
dinainte de a se naște Freud.
Problema nu este, de ce ar trebui lumea să fumeze.
Este că lumea trebuie să fumeze "numai" Lucky Strike.
Sugestia este că cumpărătorii noștri...
Cum ai zis?
Dorința de moarte?
Nu am văzut asta prin reviste.
Și ce dacă Reader's Digest spun că sunt periculoase?
Tot ei au zis că Bambi este cartea secolului!?
Nu au relevanță.
Singură probă palpabilă este că nimic din
filtru, conținut scăzut de nicotină sau gudroane,
nu au un efect în incidența
cancerului de plămâni.
Dă-mi rahatul ăla de raport.
Îl vei găsi foarte convingător.
Plin de argumente.
Tu ești cea care a pus mărturiile medicale pe primul plan.
- Desigur, Mr. Drape dar eu... - A mai văzut cineva asta?
Nu, desigur. Este reclama ta.
Bine.
Nu vreau să mai aud despre asta.
Regret, dar găsesc aprecierile dumitale, perverse.
Succes la întrunire.
Sunt sigură că va fi una scurtă.
Sal, acum vreau și eu un pahar.
Mr. Draper.
Scuzați-mă.
Mr. Draper.
Regret să vă trezesc dar D-l Campbell este la ușă.
Nu știe că dorm?
- Nu domnule. - Asta e bine.
Cine ești?
Sunt Peggy Olson. Noua secretară.
mergi și ține-l puțin de vorbă.
Știu că este prima mea zi aici
și nu vreau să nu fiu ascultătoare, dar chiar trebuie?
Înțeleg.
Aveți o aspirină.
Trimite-l înăuntru.
Arăți ca din reclamă.
Gata să tratezi cu niște evrei?
Asta ar trebui să faci tu, Pete, dimineața.
Nu m-am plâns niciodată.
Vorbind despre astea, cine-i fata?
O secretară nouă.
Tu le iei mereu pe cele proaspete.
Conducerea are prioritate.
De unde ești scumpete?
Scoala de secretare Deaver.
M-ai dat gata.
Ziceam de unde ești? Vreo sectă, ceva?
Nu. Din Brooklyn.
Acum ești la oraș.
Și nu este un păcat să-ți arăți picioarele,
dacă îți pui și un corset, arăți chiar a femeie.
Asta e tot, Mr. Draper?
Încă nu am terminat.
Trebuie să-mi termin treaba.
Asta e tot.
Peggy, da?
Da.
Aveți o ședință la ora 11:00.
Și scuză-l pe Campbell.
Și-a uitat manierele la școala de băieți.
E cam tânără pentru tine, Draper.
Viitoarea doamnă Pete Campbell este o femeie norocoasă.
- Când este nunta? - Duminică.
Nu ți-a zis Ken de petrecerea burlacilor?
Mi-a zis.
Și când o s-o vedem?
Vorba este că duce mai mulți marinari decât un vapor.
Câți ani ai, Pete?
26.
Cred că lumea ți se pare un sutien imens
care așteaptă să îl dai jos.
Te pricepi la cuvinte, Draper.
Campbell, suntem bărbați, așa că o să fiu direct.
Christoase, deja te culci cu ea?
Lumea publicității este mică,
și când faci ceva dăunător reputației tale,
sau reputației unei dactilografe din prima zi,
o micșorezi și mai mult.
Ține-o tot așa, și chiar dacă îmi obții slujba mea,
nu vei conduce locul acesta.
Vei muri într-un colț de birou,
un executant la nivel medeiu, cu chelie,
la care femeile se vor duce din milă.
Și ști de ce?
Nimeni nu te place.
Uite-l pe omul nostru minune.
Pete Campbell.
cel care va executa reclama dacă ne alegeți pe noi.
Și chipeșul ăsta este Don Draper,
cel mai bun creator de reclame din New York.
Și asta este clădirea.
E o plăcere să vă întâlnesc.
- Îmi pare rău. - Eu sunt Rachel Menken.
Scuzați. Eu mă așteptam să...
Vă așteptați să fiu bărbat.
Tatăl meu a fost.
Și dvs sunteți...
Don, doar ți-l amintești pe David Cohen
de la departamentul artistic.
Desigur! David.
O stea în ascensiune aici la Sterling Cooper.
De ce nu vă faceți conforabili?
Miss Menken, ne spuneți ce ați dori?
Minunat.
Foarte subtil.
Nu este cămașa ta.
Trebuia să mă duc în cameră, dar am găsit una pe traseu.
Deci ești Peggy Olson.
Joan Holloway te-a trims.
E o fată nemaipomenită, Joan.
Îți trimite salutări.
E nostimă foc.
E o minune să lucrezi cu ea.
Da, e minunată.
Așează-te mai bine.
Relaxează-te.
Văd din dosar și de pe degete,
că nu ești măritată.
Da.
Dar ești interesată de anticoncepționale.
Da, eu...
Calmează-te.
Joan te-a trimis la mine fiindcă eu nu judec oamenii.
Nu este greșit pentru o femeie să fie practică
în legătură cu activitatea ei sexuală.
Desfă genunchii.
Asta e bine de știut.
Totuși, ca doctor, aș dori să știu
ce o împinge pe o femeie la așa ceva,
ceva ce o poate transforma într-o târfă.
Întoarce păsărica spre mine, nu te mușc.
Te avertizez că dacă abuzezi de pilule
îți voi anula rețeta.
Este pentru binele tău.
De fapt, chiar și în timpurile noastre, moderne,
o femeie ușoară nu-și găsește un soț.
Înțeleg, Dr. Emerson.
Sunt o persoană foarte responsabilă.
Iar eu sunt sigur că nu ești genul de fata...
Acum, Joan...
Am glumit acolo. Te poți îmbrăca.
Îți dau o rețetă pentru Enovid.
Este $11 pe lună, dar să nu crezi
că te vei duce să te culci cu tot orașul
doar ca să le iei banii.
Scuzați-mi franceza.
Deci, Don zice că
reclama în media, incluzând și un spot
în showul lui Danny Thomas, lucru permis,
putem risipi reticențele.
Apoi, cupoane cu 10% reduceri în magazine de lux pentru doamne
va crește fluxul de clienți.
O dată ce îi avem în magazin,
restul...
depinde numai de voi.
Mr. Draper, magazinul nostru are 60 de ani.
Suntem zid în zid cu Tiffany.
Sincer, bon valoric?
Miss Menken, bonurile ai influență bună.
Cred că tatăl dumneavoastră va fi de acord cu această strategie.
S-ar putea, dar el nu este aici și am avut cele mai mici vânzări de când suntem.
Cred că asta este mai important,
ceea ce contează acum.
Miss Menken, de ce ați venit la noi?
Sunt atâtea agenții de publicitate.
mai bine croite pe... cererea dumneavoastră.
Dacă doream un om, care întâmplător era din același...
sat cu tatăl meu, să ne facă reclama,
rămâneam acolo unde eram.
Cercetările lor propun și ele cuponiadă.
Dar nu sunt cercetări, Miss Menken.
Cupoanele sunt iubite de gospodine.
Nu ne interesează gospodinele.
Dar către ce categorie v-ați îndrepta?
Oameni ca dumneata, Mr. Draper:
oameni cărora nu le pasă de cupoane, chiar dacă nu-și permit să cumpere.
Oameni care vin la magazin tocmai fiindcă este scump.
Nu împărtășim aceleași idei.
Da, clientul are întotdeauna dreptate.
Domnilor, cred că puteți face mult mai bine.
Sterling Cooper are o reputație de inovator în materie.
Miss, sunteți înafara subiectului.
Don, nu fi așa de emotiv.
Nu este niciun motiv de a nu discuta despre asta.
Ce să discutăm? Tâmpenia că oamenii vin la
un magazin unde nu pot cumpăra nimic, deoarece este prea scump?
Merge pentru Chanel.
Menken nu este Chanel.
Merită un vot de încredere.
Ce vrea să zică Don este că Chanel este foarte
diferit ca modalitate de exprimare.
Este franțuzesc, reprezintă vechiul continent, este...
Nu seamănă cu un magazin evreiesc?
Exact.
Ai dreptate, Roger. Este plin de șarm.
Asta este ridicol.
Nu o să las o femeie să-mi vorbească așa.
Ședința s-a terminat. Mult succes, Miss Menken.
Don, nu te condamn.
A fost cam deplasată.
Dacă ai bani și facultăți
nu înseamnă să jignești oamenii.
Roger nu o să fie prea fericit, și cred că-i bine pentru tine.
Nu o să pretind că nu-ți vreau postul,
dar ai avut dreptate. Nu știu să lucrez cu oamenii,
dar tu ști. Nu mă refer numai la ședința asta.
Deci aș dori să mă ajuți.
Sunt multe oportunități spre vârf.
Regret că am fost cam aspru mai devreme.
E vorba numai de nenorocita asta de reclama la tutun.
Trebuie să găsim ceva.
Pe unul ca tine îl urmez orbește,
și nu cred că sunt primul.
Am dreptate, durule?
S-o luăm mai ușurel.
Nu vreau să mă trezesc cu o gravidă pe cap.
Dr. Emerson e un vis, da?
Pare drăguț.
Are o casă în South Hampton.
Nu am fost acolo
dar este drăguță.
Să nu devii prea nervoasă dar aici este
centrul nervos al firmei.
Și tu și șeful tău trebuie să
cooperați bine
cu aceste angajate.
să nu le iei pe sus, să nu țipi la ele, să nu fi sarcastică.
Și intotdeuna să le rogi frumos.
Fetelor, știu că sunteți ocupate dar avem o colegă nouă.
Peggy, ele sunt, Marge, Nanette, și Ivy.
V-am adus câte ceva.
Câteva daruri de bun venit.
Ce drăguță ești.
Cum o știu pe Joan, bonboanele sunt ale mele.
Joan, nu joci cinstit.
Ști că ea trebuoie să slăbească
până la Crăciun.
Cred că arăți nemaipomenit.
Asta pentru că stau pe scaun.
Poți veni în vizită oricând vrei, dragă.
pentru cine lucrează?
Don Draper.
Au scăpat de Eleanor?
S-a mutat.
Draper nu-i interesat.
Deci nu poate fi chemată.
Păcat.
Văd că aveți la treabă...
Nu vreau să vă mai deranjez.
Ne-a părut bine.
Ai niște picioare nemaipomenite.
Lasă-l pe Mr. Draper să ți le vadă, dacă poate.
Sterling Cooper. Cu cine doriți?
Nu mai știu ce trebuie să fac
pentru a vedea guvernele astea mulțumite.
Ei m-au pus să fabric o țigară sigură,
am făcut, și brusc,
nu a mai fost bună.
Mai bine ne mutăm în Rusia.
Ai dreptate.
În dimineața asta m-a sunat
concurența de la Brown & Williamson,
și ei sunt presați de guvernul federal
din cauza plângerilor de la sănătate.
Ne dăm seama de asta, Mr. Garner,
dar și dumneavoastră trebuie să realizați că manipulat prin mass-media,
cetățeanul are impresia că țigările au legătură...
cu bolile fatale.
Manipulare prin mass-media?
Dar eu, pentru ce vă plătesc?
Produsul nostru este curat.
Și eu le fumez.
Bunicul le-a fumat.
A murit la 95 de ani.
Accident de avion. S-a uitat după unul și a căzut în canalizare.
Înțeleg. Dar avem mâinile legate.
Nu mai avem voie să facem reclamă până ce Lucky Strikes nu vor fi sigure.
Ce mama dracului trebuie să facem?
Am făcut și o fundație de cercetare
a tutunului pentru a pune toate
zvonurile la păstrare.
Și ăsta e un bun început.
Dar nu va ridica vânzările.
Don, cred că acum intri tu.
Ei bine...
Am fost...
și m-am gândit o mulțime despre...
dar...
adică, știți că sunt cu Lucky Strike de la începuturi, așa că...
Am eu o soluție.
La Sterling Cooper, se cercetează
din greu în toate,
și analizele noastre arată că riscul de îmbolnăvire
al produsului vostru , nu este sfârșitul lumii.
Oamenii se suie zilnic în mașini și merg la muncă,
și unii dintre ei mor.
Mașinile sunt un pericol.
Nu poți face nimic împotrivă.
Trebuie să ajungi unde este nevoie.
Cu țigările este la fel,
deci, de ce să nu spunem:
"Și ce dacă țigările sunt periculoase?
"Ești bărbat.
"Lumea este periculoasă.
"Fumeaza-ți țigara.
Tot vei ajunge unde îți dorești".
Interesant.
Deci dacă țigările ar fi un pericol,
- ar fi interesant. - dar ele nu sunt un pericol.
Ăsta e sloganul tău?
"dacă tot e să mori. Mori cu noi?"
Actualmente este bine determinat
principiul psihologic că sociatatea vrea să moară,
și putem bate monedă pe asta...,
să marcăm potențialul...
Ce mama dracului vorbești acolo?
Tâmpitule!
Nu vând arme.
Vând țigări.
Vindem America.
Indienii ne-au dat-o, pentru Dumnezeu!
Tată!
Hai să plecăm de aici.
Este bine oricum să știm,
că problema noastră,
este comună tuturor producătorilor de țigări.
Domnilor, am și eu un cuvânt de spus?
Știu și eu, Don. Crezi că ești în stare?
Comisia Federală și Reader's Digest
ne-au făcut un cadou.
Ne-au făcut să știm că, orice administrație care alătură țigareta
de conceptul de sănătate...
îi face pe oameni automat să se gândească la cancer.
Și pentru asta le mulțumim.
Dar Lee, Jr. a zis bine,
dacă noi nu putem anula aceste reclamații,
nu le poate anula nici competiția.
Deci avem o mulțime de oameni
care nu fac decât să vândă țigări.
Dar atenție.
Este cea mai mare oportunitate în publicitate
de la inventarea fulgilor de porumb.
Avem șase companii identice care fac șase produse identice.
Spunem ceea ce vrem.
Cum faceți țigările?
Nu știu.
Să-ți fie rușine.
Selecționăm semințele,
le plantăm în Carolina de Nord,
la soare, le creștem, le tăiem,
le îngrijim, le coacem...
Deci. Deci.
Dar și tutunul celorlalți este copt.
Nu. Tutunul celorlalți este toxic.
Tutunul Lucky Strike...
este copt.
Domnilor, nu știu cum trebuie să vă mai spun,
și la ce ați fost martori acum.
Dar cred că știți.
Reclama se bazează pe un lucru:
fericirea.
Și ce este fericirea?
Fericirea este mirosul unei mașini noi.
Este libertatea de a simți frică.
Este bordura de la marginea drumului,
care vă spune cu certitudine, că orice ați face...
totul e O.K.
Noi suntem O.K.
Este copt.
Am priceput.
M-ai îngrijorat.
Nu știam dacă ești beat
sau nu, dar ai fost inspirat.
Pentru posteritate, am fost în aer,
dar datorită ție, am revenit.
Ne uitam în direcția greșită.
Și acum dacă ne-am revenit,
ce zici de campania prezidențială?
Știu și eu. Steaguri și copii?
E mult de muncă.
Se poate să o și zbârcești.
Modest. Ești adorabil.
Ia în considerare produsul: tânăr, frumușel,
Erou de război.
Onest, nu avem probleme pentru
a convingem America. Câștigătorul este Dick Nixon.
Mr. Draper, aveți musafiri.
Nu poți fi mai clară?
Am auzit că ați fost salvatorul zilei.
Mulțumesc băieți.
Apreciez asta.
Le-am spus cât de uimitor ai fost.
Încă mai zâmbesc.
Se pare că veți pleca la un chef,
deci eu mă retrag. Don mulțumesc pentru tot.
Îmi pare bine că am fost de folos.
Crezi că poți repara treba cu Rachel Menken?
Să te porți drăguț cu ea, cum faci de obicei?
Nu am făcut suficientă magie pe ziua de azi?
Valorează $3 million.
Ce curvă ești...
Peggy...
Ne mai aduci niște gheață?
Da, Mr. Draper?
Un minuțel.
Băieți, petrecerea trebuie să se mute în altă parte.
Ne mutăm unde vrei, dar este deja 5:15.
Petrecerea burlacilor a început.
Nu cred.
Of, Don. Cu cărțile pe masă.
Nu vrei să ne ajuți pentru adioul lui Pete?
Poate data viitoare.
Don vine mai târziu, da?
Dacă ce a fost scris Greta era bine,
aș fi folosit tot dosarul..
Ce vrei să spui?
Spun că am avut un raport
la fel ca acesta.
Și nu cred în mașinile magice
care fac copii identice.
Eu cred că are dreptate.
Să fi iubit, Pete.
Felicitări.
Am auzit că ai fost uimitor la ședință.
Teama îmi stimulează imaginația.
Vroiam doar să-ți mulțumesc pentru prima zi de lucru,
și pentru, ști tu...
contrare lui Campbell.
Primul lucru, Peggy, sunt șeful tău,
nu iubitul tău.
Al doilea, dacă îl mai lași pe Pete Campbell
să răscolească prin coșul de gunoi,
nu-ți vei mai găsi o slujbă în New York pe vecie.
A zis că și-a uitat stiloul.
Nu am știut.
Și sper că nu mă crezi din alea...
Desigur că nu.
Mergi acasă.
Pune-ți bigudiurile.
Mâine e o nouă zi.
Și, Peggy, am nevoie
să-mi faci o convorbire.
Vreau să treci pe aici la fiecare 15 minute, să vezi de mai avem bauturi sau nu
Nu. La fiecare cinci minute.
Hai să trăim!
Și poate facem mai mult decât să privim.
Salvatore, ai o amică?
Haida de. Sunt italian.
E vreo petrecere pe aici?
Cum de le-ai găsit?
Lucrează la Automatizări.
A apăsat pe buton și au venit.
Sperăm să nu fi întrerupt nimic.
Desigur că nu.
Aici e locul cel mai bun.
Ce bem?
Mai mult din ce-i mai bun.
Iubesc localul acesta.
Fiebinte, puternic și plin de bărbați.
Știu la ce te referi.
Doamne, ce tare e!
Cred că te simți bine tot timpul.
Îmi place să râd.
Am dreptate?
Oprește-te!
Ai zis că-ți place să râzi.
Chiar am zis.
Este... Este prea...
Prea delicios.
Am zis să te potolești.
- Ce naiba vrei să faci? - Ști prea bine ce.
Fetelor, cred că aș vrea să plec.
Potolește-te.
Mă doare.
Voi fi bun.
Cumpără-le fetelor tot ce doresc.
Și ce mai faceți tipilor?
Va uitati la cei mai buni tipi din publicitate, din New York.
La dracu cu lumea.
Pentru doamnă, un Mai Tai special,
și un whisky sec pentru domnul.
Vrei să mă îmbeți
și să mă convingi că greșesc...
E doar o băută.
Ai necazuri?
Nu ar fi trebuit să-mi pierd controlul,
și nu ar fi trebuit să te tratez
decât ca pe orice client.
Scuzele se acceptă.
Deci înțelegi.
Acum da.
M-am liniștit.
Ascultând toate aceste lucruri
gândite de alți oameni.
Nu sunt chiar așa de rău.
Am fost sub presiune.
O altă reclamă.
Nu mai contează.
Nu, nu mai.
Fără ca să înrăutățim lucrurile,
îți pun o întrebare personală.
Să mai luăm câte un rând și pe urmă.
De ce nu esti măritată?
Adică cei greșit cu mine?
Ești o femeie frumoasă, cultivată.
Nu crezi că măritându-te
familia te-ar face mai fericită,
decât durerile de cap obținute
din frecușurile cu cei ca mine?
Dacă nu aș fi fost femeie
nu te-aș fi lăsat să mă întrebi asta,
și dacă nu aș fi fost femeie nu ar fi trebuit să aleg
între sorțul de bucătărie
și emoțiile prin care trec, încercând să fac magazinul tatălui meu
să revină ceea ce a fost.
Deci așa. Nu te măriți fiindcă
afacerile te excită.
Asta și...
Nu am iubit niciodată.
Nu se mărită fiindcă nu s-a îndrăgostit.
Am scris asta pentru reclama la ștrampi de nylon."
Pentru mulți dragostea este numai o lozincă.
Adică dragostea.
Adică în momentul când te lovește traznetul în inimă
nu mai mănânci, nu mai muncești,
îți ieși din minți și te căsătorești.
și faci copii.
Motivul că nu ai simțit
înseamnă că nu există.
Dragostea a fost inventată de tipi ca mine
ca să se vândă ștrampii de nylon.
Am dreptate?
Sunt sigur de asta.
Te-ai născut singură, în singurătate vei muri
și asta te va face să-ți fabrici reguli
pentru a uita,
dar nu vei uita niciodată.
Trăiești de parcă mâine nu ar exista,
si chiar nu există pentru tine.
Realizez în momentul acesta,
că și bărbat să fi, este greu.
Pardon?
- Mr. Draper... - Don.
Mr. Draper, nu știu cu certitudine în ce crezi,
dar știu cum este să fi dată la o parte,
să fi deconectată,
să vezi lumea întinzându-se în fața ta
și viața trăită de ceilalți.
Este ceva la tine
care îmi spune că și tu știi acest lucru.
Nu știu dacă ăsta este adevărul.
Mai vrei o băutură?
Nu.
Dar poți să-i spui șefului tău că m-ai fermecat,
O să ne vedem în curând.
Voi veni luni dimineață pentru o discuție serioasă.
Ce-mi place asta.
Nu cumpărăm nimic.
De fapt, este pentru prima dată pe ziua de azi
când nu voi vinde nimic.
Peggy e aici?
Stai puțin.
Îl cunoști?
E în regulă, Marjorie. Suntem colegi.
E cam băut.
E în regulă, Marjorie.
Așa că...
ce mai faci?
Nimic. Stăteam și ascultam niște discuri.
Mă căsătoresc duminică.
Am auzit.
Crezi că sunt un tâmpit.
De ce ai venit?
Să te văd în seara asta.
Pe mine?
Trebuia să te văd.
Marjorie.
Da, Peg?
Mă duc în camera mea.
Am sunat la birou.
Mi-au zis că ai plecat.
Nu am vrut să te deranjez.
Nici-un deranj.
M-am gândit că ai rămas
prin centru.
Ai o farfurie în cuptor.
Doar dacă ți-e foame.
Nu-mi e.
Vin imediat.
Să nu pleci!
Mad Men S01xE01 trad. & ad. danjoe